You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1492 lines
92 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# The URL the site will be built for
base_url = ""
# do not generate rss feed - only blog articles feed is generated
generate_feed = false
feed_filename = "rss.xml"
compile_sass = true
build_search_index = false
default_language = "fr"
taxonomies = [
{ name = "tags", paginate_by = 5}
# Whether to do syntax highlighting
# Theme can be customised by setting the `highlight_theme` variable to a theme supported by Zola
highlight_code = true
highlight_theme = "base16-ocean-dark"
render_emoji = true
smart_punctuation = true
external_links_no_follow = true
external_links_target_blank = true
feed_filename = "rss.xml"
taxonomies = [
{ name = "tags", paginate_by = 5}
title = "La Contre-Voie"
old_name = "Formerly « 42l »"
description = "La Contre-Voie is a not-for-profit association promoting **digital ethics**, through **awareness activities** and the hosting of **libre and open source services**."
description_noformat = "La Contre-Voie is a not-for-profit association promoting digital ethics, through awareness activities and the hosting of libre and open source services."
code = "en"
code_alt = "en_US"
code_name = "English"
index_section = "blog/"
comments_err_secret = "Failed to load Gitea credentials to download comments."
comments_err_remote = "Failed to download comments."
comments_err_content = "Comment file analysis failed."
nav_home = "Home"
nav_news = "News"
nav_asso = "The association"
nav_act = "Our activities"
nav_act_overview = "Discover our activities"
nav_act_overview_desc = "Overview of our interventions"
nav_act_conferences_desc = "Our themed speeches on privacy, anonymity…"
nav_act_ateliers_desc = "Our practical sessions : install parties, selfhosting…"
nav_act_stands_desc = "Our booths and our stickers"
nav_srv = "Our services"
nav_srv_overview = "Discover our services"
nav_srv_overview_desc = "Browse our tools list"
nav_contact = "Contact"
nav_participate = "Get involved"
nav_member = "Member area"
nav_options = "More options…"
nav_ham_open = "Open the menu"
nav_ham_close = "Close the menu"
nav_language = "Language"
nav_menu_alt = "Menu"
nav_soc_twitter = "Twitter"
nav_soc_mastodon = "Mastodon"
nav_soc_peertube = "PeerTube"
nav_participate_channel = "Join our channels"
nav_participate_donate = "Donate"
nav_participate_member = "Become a member"
home_gadget_agenda = "Agenda"
home_gadget_agenda_desc = "Our upcoming events calendar."
home_gadget_faq = "Questions"
home_gadget_faq_desc = "Who are we?"
home_gadget_videos = "Videos"
home_gadget_videos_desc = "Watch the replays on PeerTube."
home_gadget_status = "Service status"
home_gadget_status_desc = "A service is down? Check here."
home_lastarticle = "Last article"
home_pres_title = "Our actions revolve around two themes:"
home_pres_sensi_title = "Outreach activities"
home_pres_sensi_desc = """In order for digital technologies to remain a **means of emancipation** rather than a means of control, we wish to accompany you in its understanding.
As a non-profit **community education** organization, we host **conferences** upon invitation at various education facilities in order to present those issues.
We also host **self-defense workshops** against Internet tracking and various hands-on activities that will help you regain control over your privacy.
Finally, we organize **digital mediation** activities, screenings, debates and booths at conventions throughout France."""
home_pres_sensi_conf = "Our conferences"
home_pres_sensi_workshop = "Our workshops"
home_pres_sensi_booth = "Our booths"
home_pres_sensi_button = "Discover our activities"
home_pres_srv_title = "Free/Libre services"
home_pres_srv_desc = """Alone, doing without the <abbr title=\"Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft\">GAFAM</abbr> services can feel overwhelming.
This is why we offer **free/libre and opensource** alternative tools. We participate in a software ecosystem that does not monetize your privacy for advertising purposes.
In our effort to **decentralize the Internet**, we are also members of the <abbr title=\"The Collective of Hosters Alternative, Transparent, Open, Neutral and Solidarity!\">CHATONS</abbr>, a collective of structures offering free, alternative online services.
Most of our tools are openly available. Others, more ressource-intensive, are members-only."""
home_pres_srv_button = "Browse through our services"
home_pres_srv_bay_open = "Open access services"
home_pres_srv_bay_status = "Status"
home_pres_srv_bay_member = "Member-only services"
home_pres_explain_title = "Our goal: an **inclusive**, **resilient** and **empowering** digital network"
home_pres_explain_desc = """Through **the monetization of our personal data**, the web giants are turning Internet into a large shopping mall of which we are the products.
The digital world is made of **societal choices**. Today a mean of surveillance, it can become **a means for emancipation and resistance**, and help us **automate tedious tasks**, while remaining clean to deal with the climate crisis we face.
Through our actions, we want to **ensure the Internet remains part of the common good**, at the service of human beings and the general interest.
To achieve this: we need you."""
home_pres_explain_button = "Get involved!"
donate_title = "We need your help"
donate_why = "Why support la Contre-Voie ?"
donate_progress_desc = "Progress bar of the %s funding campaign"
donate_progress_last_update = "Last update %s"
donate_progress_amount = "Current amount: **%s euros**"
donate_progress_goal = "Goal: **%s euros**"
donate_progress_label = "%s euros"
donate_budget_title = "%s estimated budget"
donate_budget_desc = "Heres how we use your donations."
donate_budget_indic = "Click to view the detail of every expense"
donate_budget_ag = "This estimated budget has been approved by the %s annual General Assembly."
donate_box1_title = "For digital commons education"
donate_box1_desc = "Thanks to your donations, we conduct outreach activities to promote the use of emancipating digital technologies that will not sell your data."
donate_box2_title = "To guarantee our independence"
donate_box2_desc = "Financing us through donations allows us to depend less on public subsidies to exist, which protects our editorial freedom."
donate_box3_title = "To face the GAFAM"
donate_box3_desc = "Your donations allow us to cover the operating costs of our servers, which host alternative services to the web giants."
donate_box4_title = "For an alternative society model"
donate_box4_desc = "To prove that small structures like ours can develop without entering into a capitalist logic, where economic interests take precedence over the general interest."
donate_box5_title = "To contribute to the commons"
donate_box5_desc = "The works of La Contre-Voie are free and open-source, they can be reused by other people or organizations."
donate_box6_title = "Tax deductible donations"
donate_box6_desc = "In France, donations to La Contre-Voie are **tax deductible at 66%**: if you pay taxes, a €30 donation will only cost you €10."
donate_button = "Donate to La Contre-Voie"
donate_comp_teeshirts = "Tee-shirts"
donate_comp_communication = "Communication expenses"
donate_comp_deplacement = "Travel expenses"
donate_comp_fonctionnement = "Operating costs"
donate_comp_technique = "Technical costs"
donate_comp_consommables = "Consumables"
donate_comp_dons = "Donations to other associations"
donate_comp_teeshirts_desc = "Expenses incurred in **printing T-shirts** to be sold at our booths and on [En Vente Libre]( This is far from being our main activity, but it helps us to stay afloat financially."
donate_comp_communication_desc = "Expenditure on other **communication tools**: goodies, flyers, stickers..."
donate_comp_deplacement_desc = "The budget dedicated to the reimbursement of **expenses related to the travel of our speakers**, whether they are members of the association or external people that we bring in for our activities. These costs may also include the cost of lodging and food for our speakers when they travel."
donate_comp_fonctionnement_desc = "This category includes the association's **banking** and **insurance** fees."
donate_comp_technique_desc = "Expenses related to **technical infrastructure maintenance**: domain name rental, possible server rental… May also include the purchase of computer equipment."
donate_comp_consommables_desc = "Miscellaneous expenses, mainly covering expenses in **food and drinks** for our activities."
donate_comp_dons_desc = "The [donations](@/blog/2021/a-notre-tour-de-donner/** made by La Contre-Voie to other associations with a similar purpose."
invite_donation = "Donate to La Contre-Voie"
invite_join = "Join the association"
invite_contact = "Contact us"
footer_cgu = "Terms of use"
footer_legal = "Legal"
footer_tech = "Technical report"
footer_chart = "Graphical chart and credits"
news_title = "News"
news_rss_alt = "RSS feed"
news_taglist = "Tag list"
news_filter_tag = "Filter by category"
news_filter_year = "Filter by year"
news_pagination_begin = "Begin"
news_pagination_page = "Page"
news_pagination_outof = "out of"
news_pagination_end = "End"
page_news = "News"
page_permalink = "Permalink"
page_readingtime = "Reading time:"
page_readingtime_minute = "minute"
page_readingtime_plural = "s"
page_published = "Published"
page_updated = "Updated"
page_tags = "Categories:"
asso_bureau = "The Board"
asso_contribution = "The Contribution Committee"
asso_alumni = "Old members"
asso_founder_m = "Founder"
asso_founder_f = "Founder"
asso_president_m = "President"
asso_president_f = "President"
asso_treasurer_m = "Treasurer"
asso_treasurer_f = "Treasurer"
asso_secretary_m = "Secretary"
asso_secretary_f = "Secretary"
asso_ca_member_m = "CA member"
asso_ca_member_f = "CA member"
asso_com_member_m = "Member"
asso_com_member_f = "Member"
asso_placeholder_alt = "Placeholder image"
asso_soc_website_alt = "Website"
act_name = "Our %s"
act_bar = "Activities"
act_pres_title = "Discover our activities"
act_pres_desc = """At La Contre-Voie, we organize awareness activities to better understand the issues surrounding the digital tools we use every day: where does our personal data go? How is it used? Can we protect ourselves from Internet tracking?
We prepare workshops to make these issues accessible and bring the issue of data protection into the public debate."""
act_pres_block1_title = "Whats the matter with the GAFAM?"
act_pres_block1_desc = """The <abbr title=\"Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft\">GAFAM</abbr>, or more generally "the web giants" **collect data** on billions of individuals in order to satisfy their **business model**, which generally consists of **reselling this data** to advertisers.
These giants exert **cultural, economic and political domination** on an international scale, which can lead to democratic abuses, as they have immense power over our lives."""
act_pres_block2_title = "How to get rid of them?"
act_pres_block2_desc = """In our workshops, we give you **the keys to regain control of your data** using **alternative tools** that don't sell your privacy.
However, using technical tools is not sufficient: **understanding how the Internet works** is a major challenge to emancipate yourself in the digital age. We bring this theoretical knowledge in our conferences."""
act_pres_doc_title = "Want to raise awareness in your turn?"
act_pres_doc_desc = "Most of our workshop and conference materials are in **open access** on **[our Git repositories](** : you can reuse them freely. If you notice that a material is missing, don't hesitate to [contact us](@/contact/ You can also find our interventions [on PeerTube]("
act_pres_list_act = "Our activities"
act_conf_box1_title = "Understanding the digital world"
act_conf_box1_desc = """To address the cultural domination of the web giants, it is necessary to look critically at widespread digital surveillance and at the monetization of our private lives.
We believe that **another digital ecosystem is possible**, off the beaten track, away from the <abbr title=\"Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft\">GAFAM</abbr>. An ecosystem mode of **empowering, protective tools**, and of software that prioritizes **your needs** instead of the political and commercial interests of others.
By disseminating our knowledge, we guide **uninitiated audiences** towards a better understanding of digital issues."""
act_conf_box2_title = "Themes"
act_conf_box2_desc = """We often cover the following topics:
- The geopolitical dimension of digital technology
- [Open data](
- Anonymity on the Internet
- [The Snowden disclosures](
- Privacy
- [Libre]( and open-source software
- Internet centralization
- [Captology]( and attention economics
- And many others…
act_conf_videos_title = "Our previous conferences"
act_conf_videos_v1_title = "Internet: what is at stake?"
act_conf_videos_v1_desc = "General presentation of the Internet's ethical and political implications."
act_conf_videos_v2_title = "Should we trust Microsoft and Doctolib with grandma's x-rays?"
act_conf_videos_v2_desc = "On the hosting of medical data with the InterHop association."
act_conf_videos_v3_title = "Tor, the pirate network?"
act_conf_videos_v3_desc = "The Tor network and its applications."
act_conf_videos_v4_title = "Cooperatives and the ethics of software development"
act_conf_videos_v4_desc = "With the cooperative Codeurs en Liberté."
act_conf_videos_v5_title = "Mobile apps and privacy"
act_conf_videos_v5_desc = "With the association Exodus Privacy."
act_conf_videos_other_title = "…and more!"
act_conf_videos_other_desc = "All the replays are available on our PeerTube channel."
act_conf_box3_title = "Building bridges"
act_conf_box3_desc = """The rise of digital alternatives that **respect our freedoms** will not happen without **widespread awareness**, which we cannot initiate alone: this is why we work in cooperation with other structures that advocate for the **digital commons**.
One of our goals is to connect **institutions** looking for ethical digital actors and **educational structures** that offer awareness activities."""
act_conf_box4_title = "Our guests"
act_conf_box4_desc = """These organizations have hosted conferences with us:
- [Exodus Privacy](
- [InterHop](
- [La Quadrature du Net](
- [Framasoft](
- [Codeurs en Liberté](
- [LinuxJobs](
- [CovidTracker]("""
act_workshop_box1_title = "Tracking the trackers"
act_workshop_box1_desc = """**Trackers hunt is open !** Using simple **detection tools**, find all the trackers on your phone or your favorite sites. Trackers are software modules that spy on your activities. Once their mechanism of action is exposed, we offer you **defense tools** to limit their impact on your personal data or to get rid of them completely.
We also tell you all the secrets of computer security: how to **secure your passwords**? What tools should you use to **guarantee the confidentiality of your exchanges or your files**? How to install a Linux distribution on your computer? We have some solutions to offer you.
Finally, for the most advanced, we offer you a training on **installing free software** on servers.
act_workshop_box2_title = "Tools used"
act_workshop_box2_desc = """
To detect trackers:
- [The Fingerprint Analyzer]( from [EFF](
- The visualization tool [CookieViz]( from the [CNIL](
- The [Audit Platform]( from [Exodus Privacy](
To protect yourself:
- The tracker blocker [uBlock Origin](
- The password manager [KeepassXC](
- The list of alternatives [Prism-Break](
- The [CHATONS]( software
- [Our own services](@/services/
act_workshop_examples_title = "Some examples of workshops..."
act_workshop_w1_title = "Cookies, trackers and personal data"
act_workshop_w1_desc = "Discovery of trackers and protection tools"
act_workshop_w1_duration = "2h"
act_workshop_w1_level = "Beginner"
act_workshop_w1_support = "Computer room"
act_workshop_w2_title = "Privacy, self defense"
act_workshop_w2_desc = "Introduction to advanced protection tools"
act_workshop_w2_duration = "1h30"
act_workshop_w2_level = "Intermediate"
act_workshop_w2_support = "Computer room"
act_workshop_w3_title = "Getting out of GAFAM in three clicks!"
act_workshop_w3_desc = "Introduction to many software alternatives for any use"
act_workshop_w3_duration = "1h30"
act_workshop_w3_level = "Beginner"
act_workshop_w3_support = "Video projector, chairs and paperboard"
act_workshop_w4_title = "Secure your passwords"
act_workshop_w4_desc = "How to avoid being hacked with KeePassXC"
act_workshop_w4_duration = "1h"
act_workshop_w4_level = "Beginner"
act_workshop_w4_support = "Video projector, chairs and paperboard"
act_workshop_w5_title = "Nextcloud hosting"
act_workshop_w5_desc = "Nextcloud software setup using Docker"
act_workshop_w5_duration = "1h30"
act_workshop_w5_level = "Expert"
act_workshop_w5_support = "Computer room"
act_workshop_w6_title = "Install Party!"
act_workshop_w6_desc = "Installation of free systems on telephone and computer"
act_workshop_w6_duration = "4h"
act_workshop_w6_level = "Beginner"
act_workshop_w6_support = "Room and tables with plugs"
act_workshop_more_workshops = "An idea for a workshop? Contact us!"
act_workshop_box3_title = "Understanding through practice"
act_workshop_box3_desc = """These workshops require **no prerequisites** for the most part and are aimed at people who have technical skills as well as people who are **discovering computers**.
Our **popular education** activities are organized in a way that **favors collective participation** and the emancipation of each person.
act_workshop_box4_title = "Our guests"
act_workshop_box4_desc = """
These organizations have already prepared workshops with us:
- [Haiku](
- [Picasoft](
- [Animafac](
- [Parinux](
- [Exodus Privacy](
act_booth_box1_title = "The secret weapon of the libre community!"
act_booth_box1_desc = """
Ta-dam! To **overturn surveillance capitalism**, we found the solution: spread stickers to stick everywhere. On your desk, your smartphone, your computer, your cat... (Not your cat.)
You might see one of our booths at various conventions.
These stickers are accompanied by **many flyers** to explain you the dangers of [DRM]( or how to ungoogle your phone. Otherwise, you can also ask the people running the booth directly, they don't bite.
We receive this material **without compensation** and we have no commercial link with these structures. If you want to send us some for display, please [contact us](@/contact/!
act_booth_box2_title = "Our contributors"
act_booth_box2_desc = """
These organizations gave us material:
- [Free Software Foundation Europe](
- [Nextcloud](
- [La Quadrature du Net](
- [April](
- [Framasoft](
- [Nos Oignons](
- [Wikimedia Foundation](
- [Parinux](
- [Debian France](
- ... and many others !
act_booth_pictures_title = "Pictures of our booths"
act_booth_pictures_subtitle = "*Note: \"42l\" is the former name of La Contre-Voie.*"
act_invite_title = "Interested in our activities?"
act_invite_desc = """La Contre-Voie is a **non-profit association**: our goal is to promote ethics in the digital world to the general public.
We can **intervene on request** in places of learning: colleges, high schools, universities, mediatheques, youth organisations, third places… Don't hesitate to **contact us** for more information.
If you appreciate our work, you can also **donate** or **join the association**."""
srv_pres_title = "Discover our services"
srv_pres_desc = """Ready to **delete your Google account**?
It may seem difficult, but it is not impossible as long as there are **alternatives**.
That's good news: **we host a range of alternative digital tools** to help you get away from the **web giants** and protect you from their **constant tracking** of your Internet browsing.
Using our services may take **some time to get used to them**, but you'll **regain free will** and **control over your personal data**.
Let's regain our digital autonomy!
srv_pres_block1_title = "We don't take you for a fool"
srv_pres_block1_desc = """On our services, **you will find no advertising, no trackers, no cookie banners**, because we do not sell your data: we therefore have no interest in analysing your behaviour. To finance us, we accept **donations**, **memberships** and **public grants**.
Our approach is in line with the initiative of [Framasoft]( and the [CHATONS](, aiming at **developing alternatives to surveillance capitalism** through **the emergence of a resilient network of many small structures**.
srv_pres_block2_title = "Take back control of your data"
srv_pres_block2_desc = """The tools we offer are entirely **free and open-source**: their code can be consulted publicly, in complete transparency. This is a **guarantee of trust**, because the software can be **audited** by developers.
For our part, we store as little data as possible and we do not claim any property rights over it: **your data belongs to you** and we make sure that you can leave whenever you want if you wish.
srv_pres_moreinfo1_title = "Help us protect your freedom"
srv_pres_moreinfo1_desc = """Most of our services may be free **for you**, but human time and our technical infrastructure have a **real cost**.
La Contre-Voie is a **non-profit association** that lives essentially on your donations, contributions or grants. Our services need **daily maintenance** to ensure their proper functioning.
**Your contribution is essential to guarantee the survival of the association.** To support us, you can join the association or make a donation.
srv_pres_moreinfo2_title = "Discover other services"
srv_pres_moreinfo2_desc = """If you don't find what you're looking for here, don't hesitate to look at the [CHATONS](, a group of hosts of which we belong to. You may find there the service you are looking for.
Each CHATONS has **its own services** and **its own governance**. If you wish to leave our services one day, other CHATONS structures will be able to welcome you!
Finally, if you are **geographically close** to a CHATONS, see if it is possible to **physically meet** the people who run it in order to **build trust** with the people who host your data!
srv_pres_doc_title = "For the knowledgeable users"
srv_pres_doc_desc = "Want to **get your hands dirty**? **[Check out our documentation](@/rapport-technique/** and host your own services at home!"
srv_pres_list_srv = ""
srv_name = "%s service"
srv_bar = "Services"
srv_docs = "Documentation"
srv_source_code = "Source code"
srv_license = "License"
srv_openaccess_title = "It's a free service"
srv_openaccess_desc = """This service is available **free of charge** and **without registration**.
By using it, you accept our [Terms of Use](@/cgu/ without condition."""
srv_support_title = "We maintain this service for you"
srv_support_desc = """This service is maintained by La Contre-Voie, a **non-profit association** recognized of general interest. We ensure daily the proper functioning of this service.
However, we dont have the financial resources of Google (we do not sell your data!) and if most of our services are free for you, **they are not for us**: their maintenance requires a personal and financial investment.
**We cannot survive without your support.** To help us, you can make a donation or join the association."""
srv_doh_configbutton = "Add the DoH service to your browser"
srv_doh_slide1_title = "What is a DNS query?"
srv_doh_slide1_desc = """Whenever your device needs to connect to a server on the Internet, it needs to turn a domain name into a string of numbers called an **IP address**.
To do this, it sends a DNS request, usually to your Internet service provider (ISP), without you noticing."""
srv_doh_slide2_title = "Weaknesses of the DNS"
srv_doh_slide2_desc = """The problem is that DNS queries can be **censored** by your ISP, either at the behest of the government or at its discretion.
Your ISP can also look at **all your DNS queries** to see which sites you visit and analyse your online behaviour and habits."""
srv_doh_slide3_title = "Circumventing censorship"
srv_doh_slide3_desc = """With our DoH (DNS-over-HTTPS) service, you can **encrypt your DNS queries** to prevent your ISP from viewing or modifying them.
On our side, we receive your requests, decrypt them, resolve them ourselves and send you the answer to your request in encrypted form."""
srv_doh_box1_title = "Easy to install"
srv_doh_box1_desc = """Once the service is installed, **you don't have anything else to do**: your requests will be automatically processed by our service, no further configuration is required."""
srv_doh_box2_title = "Our commitments"
srv_doh_box2_desc = """We do not apply any form of censorship to DNS requests.
We do not store the content of your requests: we limit ourselves to connection logs that we delete after 14 days."""
srv_doh_config_desc = "Follow this simple guide to configure DoH on your device, depending on your browser."
srv_doh_config_title = "Configure DoH"
srv_doh_config_firefox_q = "DoH configuration on Firefox"
srv_doh_config_chrome_q = "DoH configuration on Chrome/Edge"
srv_doh_config_firefox_a = """Go to the Firefox settings (Edit -> Setings or write "**about:preferences**" in the address bar in a new tab), then search for "**dns**":
![Configuration de Firefox](en/firefox-config.png)
Click on "Settings". Then, at the bottom of the window, check "Enable DNS via HTTPS". In the drop-down menu, select "Custom" and enter the following URL: ``
![Configuration de Firefox](en/firefox-doh.png)
srv_doh_config_chrome_a = """
Enter `chrome://flags/#dns-over-https` in your address bar.
Enable the corresponding setting, then enter the URL of a custom DoH resolver: ``
That's it! Now your browser will use our DoH.
srv_links_accessbutton = "Access the Link service"
srv_links_slide1_title = "User guide"
srv_links_slide1_desc = """To shorten a link, copy and paste it into the first text field, then enter a name for your shortcut if you wish.
Finally, complete the captcha (write the characters you see on the left) and click "Create"."""
srv_links_slide2_title = "Administration link"
srv_links_slide2_desc = """Once you have created your shortcut link, you will have an admin link to delete your shortcut or to watch the number of clicks on your link.
Every time someone clicks on your link, the click counter will increase!"""
srv_links_box1_title = "Protection against phishing"
srv_links_box1_desc = """To prevent our link shortener from being used for dishonest purposes (spam, phishing...), we use a feature in the software that alerts us **when a link generates unusual activity**.
We have also decided to **block by default** many classic website hosts (Yola, Wix, Google Sites...), which are often used for dishonest purposes.
Blocking these sites allows us to reduce the amount of time we spend monitoring link creation activity on our service and thus ensures better protection of your privacy."""
srv_draw_accessbutton = "Access the Draw service"
srv_draw_slide1_title = "Visuals"
srv_draw_slide1_desc = """Based on the []( software (formerly, the Draw service allows you to transcribe your ideas into diagrams, flowcharts or mind maps.
You can use it to create aesthetic diagrams, which are ideal for use in a slide show."""
srv_draw_slide2_title = "Technical drawings"
srv_draw_slide2_desc = """From database schema to network mapping, model and visualise complex architectures by customising every detail.
The flexibility of the software allows you to define your own layout."""
srv_draw_slide3_title = "Illustrations"
srv_draw_slide3_desc = """A collection of SVG icons is built into the software to help you simplify and clarify even the most complex diagrams."""
srv_draw_slide4_title = "Export"
srv_draw_slide4_desc = """The Draw service natively supports export to XML, HTML, SVG, PNG, JPEG, PDF and VSDX formats.
It is also possible to store your diagrams in your browser's memory."""
srv_draw_box1_title = "No tracking or advertising"
srv_draw_box1_desc = """The main instance of this software contains trackers that send data to Google and Microsoft.
We have disabled these trackers on our instance."""
srv_draw_box2_title = "Accessible everywhere"
srv_draw_box2_desc = """You can use this software on all your devices: the Draw service is accessible from a smartphone.
There is also [a desktop version]( if needed."""
srv_nitter_accessbutton = "Access the Nitter service"
srv_nitter_slide1_title = "Protection against tracking"
srv_nitter_slide1_desc = """This service is used to browse Twitter, but without going through Twitter: our server acts as an **intermediary** between your computer and Twitter.
This means that your computer never contacts Twitter directly, which protects you from tracking."""
srv_nitter_slide2_title = "Interface"
srv_nitter_slide2_desc = """Nitter offers several themes to customise its interface. It is much lighter than Twitter and works without Javascript.
**No need for a Twitter account!** Say goodbye to popups, ads and targeted recommendations based on an analysis of your behaviour. Just read the tweets you want to read, **without visual pollution**."""
srv_nitter_box1_title = "RSS feed support"
srv_nitter_box1_desc = """If you use an RSS feed reader, you can subscribe to your favourite accounts and follow every post they make.
RSS feeds also allow you to follow hashtags."""
srv_nitter_box2_title = "Browser extension"
srv_nitter_box2_desc = """We recommend the **[LibRedirect](** extension to automatically redirect Twitter links to Nitter.
Don't forget to configure our instance at in the extension's options."""
srv_forms_accessbutton = "Access the Forms service"
srv_forms_slide1_title = "Create forms"
srv_forms_slide1_desc = """Are you looking for an ethical alternative to Google Forms that is still easy to use?
You've just found it."""
srv_forms_slide2_title = "Analyse responses"
srv_forms_slide2_desc = """View the responses to your form with a graph.
Find a summary of all the answers sent to your form."""
srv_forms_slide3_title = "Export data"
srv_forms_slide3_desc = """Save the raw data of your form in CSV format to integrate the answers in a spreadsheet (e.g. LibreOffice Calc).
This allows you to make graphs in your favourite spreadsheet program with the data from the Forms service."""
srv_forms_slide4_title = "All your forms in one place"
srv_forms_slide4_desc = """Find all your forms on the same panel.
Don't lose a single form, as long as you keep the administration link."""
srv_forms_box1_title = "Beta service"
srv_forms_box1_desc = """This service is under development and may behave in unexpected ways.
You can send us feedback on [our contact page](@/contact/"""
srv_reserved_access_title = "Service reserved to our members"
srv_reserved_access_desc = """For disk storage reasons, this service is only available to our members.
To become a member of the association, [click here](@/participer/
By using it, you accept our [Terms of Use](@/cgu/ without condition."""
srv_mail_accessbutton = "Access the Mail service"
srv_mail_slide1_title = "Create mailboxes at will"
srv_mail_slide1_desc = """Tired of Gmail and Outlook? We've got just what you need.
On the Internet, each person has an average of two mailboxes. With our service, create as many mailboxes as you want.
srv_mail_slide2_title = "Aliases to protect your privacy"
srv_mail_slide2_desc = """An alias is an address that redirects your mail to another address. Using them prevents you from giving your real addresses to anyone.
You receive spam from one of your aliases? Delete it with one click.
srv_mail_box1_title = "Use your domain name"
srv_mail_box1_desc = """By default we offer three domain names: ****, **** and ****.
You can also use your own domain name, and allow other members of the association to use your domain name for their emails."""
srv_mail_box2_title = "Let's redecentralize mail"
srv_mail_box2_desc = """The mail protocol was designed to work with a federation of servers, without any authority or central point.
Yet there are only two international leaders, which centralize and store everyone's correspondence indefinitely: Gmail and Outlook. You can help change that."""
srv_mail_faq = "Frequently asked questions"
srv_mail_faq1_title = "General questions"
srv_mail_faq1_q1 = "What is the purpose of it, concretely?"
srv_mail_faq1_a1 = """The management of a classic mailbox looks like this :
[![Diagram representing a bad management of its mailboxes](faq-screen1.png)](faq-screen1.png)
Your personal and professional emails are mixed, you receive spam, you have only one address for all your activities...
We suggest you to create aliases that allow to relay your mails and to protect your real address:
[![Diagram representing a bad management of its mailboxes](faq-screen2.png)](faq-screen2.png)
This way, nobody knows your real address and you can create and delete aliases at will.
This also prevents more powerful actors (states, or large companies) from linking your identities with your email.
Ideally, you should create **an alias for each service**. When you have to give an email address to a third party, give your alias. That way, if that address is ever used to send you spam, you can simply delete the alias.
srv_mail_faq1_q2 = "If my membership expires, can I still access the service?"
srv_mail_faq1_a2 = """The question was raised during the [January 2020 General Assembly](TODO). The answer is **yes**: when your membership expires, **you will keep an access to your member area** and you can continue to add and delete email addresses as before.
1. If financial needs are too great on our side, or technical limitations (especially storage) are at stake, this choice could be reviewed during a General Assembly.
2. If this should happen, we will not close the door in your face overnight. We will do our best to give you several months notice."""
srv_mail_faq1_q3 = "How long do you plan to maintain this service?"
srv_mail_faq1_a3 = """We intend to specifically maintain this service for as long as possible (as long as the association exists and there are people to take care of it).
Nevertheless nothing lasts forever. But if we ever have to close this service, we will give you several months notice, if possible."""
srv_mail_faq1_q4 = "How can I use my domain name with your service?"
srv_mail_faq1_a4 = """Just [contact us](@/contact/ You will remain the owner of your domain name, but you will need to add some DNS entries (SPF, DKIM, DMARC...) in order for it to work properly.
We will guide you through the configuration of your domain name.
srv_mail_faq1_q5 = "Do you plan to open your service to non-members one day?"
srv_mail_faq1_a5 = """We do not rule out any possibility, but it is unlikely that this will be possible as we would like to avoid our server being used for spamming purposes. Condition the access to the services to members is often a sufficient guarantee to prevent malicious use of our service.
However, once you are a member, nothing prevents you from creating email addresses for your relatives with your account."""
srv_mail_faq2_title = "Use of the service"
srv_mail_faq2_q1 = "How can I create mailboxes and aliases?"
srv_mail_faq2_a1 = """Go to your [member area](TODO), log in and click on "Mail service".
A blue navigation bar should appear at the top of the page.
- You can create, modify or delete mailboxes in the "Email Management" tab.
- You can create or delete aliases in the "Alias management" tab.
srv_mail_faq2_q2 = "How can I access my emails?"
srv_mail_faq2_a2 = """You have two options:
1. Use the **webmail integrated to our [Nextcloud service](@/services/nextcloud/** from your member area (or your own webmail if you have one)
2. Use any email software. Here are some of them, the free software are written in bold:
- For Windows : **[Thunderbird](**, Outlook, Windows Mail
- For Android : **[K-9 Mail](**
- For Linux: **[Thunderbird](**, **Evolution** (GNOME), **KMail** (KDE)
- For Mac OS: **[Thunderbird](**, Apple Mail
- For iOS: Apple Mail
To add an email address to your email client, look for an option to **add an existing email account**, then **enter your full email address** (created on the email service) and the **password** you entered. Do not enter your login credentials for the member area, they are not the same and will not work.
The configuration should be automatic. If it is not, you will find below the necessary information for a manual configuration:
| Parameter | Value |
| Host name / server | |
| Password | Your password entered in "Email Management" |
| Port | 143 (IMAP), 110 (POP), 587 (SMTP) |
| Security | STARTTLS |
| Authentication method | Normal password |
For advanced users, we also support SSL/TLS for IMAPS (port 993) and POP3S (port 995) as well as SMTPS (port 465) protocols, but we recommend using STARTTLS."""
srv_mail_faq2_q3 = "What are the limitations of your service?"
srv_mail_faq2_a3 = """Concerning disk space, there is a strict limit of **1 GB** per mailbox but ideally, each of your mailboxes should not be larger than **100 MB**.
If it exceeds this size, please try to clean up, retrieve your mails on your computer, empty your trash... Or create another mailbox.
If your mailbox becomes too big, **we will contact you by email** to ask you to clean it up.
Concerning the number of mailboxes and aliases, by default, we offer you **5 mailboxes** and **60 aliases**.
But if you need more mailboxes or aliases, you can contact us via our [contact page](@/contact/ and we **will increase these limits for free**. Remember to specify your nickname in your email."""
srv_mail_faq2_q4 = "Can I create a mailbox or an alias for my relatives?"
srv_mail_faq2_a4 = """Yes, you can! You can create a mailbox from your account and give them a login, or create an alias on your account to their email address.
But it would be even better if your relatives would decide to join the association, it would help us to finance our activities! So, please don't abuse it."""
srv_mail_faq2_q5 = "I involuntarily deleted an email box, can I get it back?"
srv_mail_faq2_a5 = """We do not keep any copy of your data once deleted, except for those kept in our regular backups which are deleted after a certain time.
We may be able to recover some of your emails from our backups ([contact us](@/contact/, but please do not make such a mistake."""
srv_git_accessbutton = "Access the Git service"
srv_git_slide1_title = "Git, your indispensable ally"
srv_git_slide1_desc = """It seems unthinkable to do without Git for cooperative software development. Gitea, the software used by our Git service, will allow you to exploit its full potential.
It is an ethical and efficient alternative to GitHub (by Microsoft) to host your code."""
srv_git_slide2_title = "Manage your issues"
srv_git_slide2_desc = """Milestones, deadlines, labels, assignments and even a kanban: find all the tools you need to work.
Each repository even has a wiki to document its use."""
srv_git_slide3_title = "Create organisations"
srv_git_slide3_desc = """Create multiple teams of contributors for your organisation.
Effectively distribute read and write rights to your repositories."""
srv_git_box1_title = "For our members"
srv_git_box1_desc = """Create up to 50 Git repositories per account.
We ask for a "reasonable use" of disk space (for now, no more than 200 MB per person, if possible)."""
srv_git_box2_title = "Guest account"
srv_git_box2_desc = """People who are not members of the association can create a guest account.
Even though guest accounts cannot create new repositories, they can create issues or merge requests to contribute to existing projects."""
srv_nextcloud_accessbutton = "Access the Nextcloud service"
srv_nextcloud_slide1_title = "Collaborative editing"
srv_nextcloud_slide1_desc = """Nextcloud is like the Google suite, but without Google.
You'll find all the features you'd expect from a professional software suite, from collaborative document editing "à la Google Docs" to file sharing "à la Dropbox"."""
srv_nextcloud_slide2_title = "Calendar"
srv_nextcloud_slide2_desc = """Share your calendar with your teams.
Nextcloud supports the import of external calendars and synchronization with your phones and computers in a compatible format (Webcal)."""
srv_nextcloud_slide3_title = "Surveys"
srv_nextcloud_slide3_desc = """As an alternative to Doodle, create and share polls to decide on a meeting date.
Surveys can be shared via a link or within your team. Participation can optionally be anonymous."""
srv_nextcloud_slide4_title = "Kanban"
srv_nextcloud_slide4_desc = """No need for Trello anymore! The Deck application allows you to make Kanbans to sort your tasks efficiently.
The application allows you to share boards with members of your team, with editing rights management."""
srv_nextcloud_box1_title = "For individuals"
srv_nextcloud_box1_desc = """For your individual accounts, we offer a storage capacity of 100 MB.
This is not much, but we hope to increase this quota with our resources!"""
srv_nextcloud_box2_title = "For organisations"
srv_nextcloud_box2_desc = "We don't offer large-scale Nextcloud hosting for organizations (yet?), but we do adapt on a case-by-case basis depending on the needs of smaller organizations. [Contact us](@/contact/ for more information."
taxonomies = [
{ name = "tags", paginate_by = 5}
title = "La Contre-Voie"
old_name = "Anciennement « 42l »"
description = "La Contre-Voie est une association reconnue dintérêt général qui défend **léthique dans le numérique**, à travers des **activités de sensibilisation** et lhébergement de **services numériques libres**."
description_noformat = "La Contre-Voie est une association reconnue dintérêt général qui défend léthique dans le numérique, à travers des activités de sensibilisation et lhébergement de services numériques libres."
code = "fr"
code_alt = "fr_FR"
code_name = "Français"
index_section = "blog/"
comments_err_secret = "Le chargement des identifiants Gitea pour télécharger les commentaires a échoué."
comments_err_remote = "Le téléchargement des commentaires a échoué."
comments_err_content = "Lanalyse du fichier de commentaires a échoué."
nav_home = "Accueil"
nav_news = "Actualités"
nav_asso = "Lassociation"
nav_act = "Nos activités"
nav_act_overview = "Découvrez nos activités"
nav_act_overview_desc = "Vue densemble de nos interventions"
nav_act_conferences_desc = "Nos formations théoriques à thème : vie privée, anonymat…"
nav_act_ateliers_desc = "Nos formations pratiques : install parties, auto-hébergement…"
nav_act_stands_desc = "Nos stands et nos stickers"
nav_srv = "Nos services"
nav_srv_overview = "Découvrez nos services"
nav_srv_overview_desc = "Consultez la liste de nos outils"
nav_contact = "Contact"
nav_participate = "Participer"
nav_member = "Espace membre"
nav_options = "Plus doptions…"
nav_ham_open = "Ouvrir le menu"
nav_ham_close = "Fermer le menu"
nav_language = "Langue"
nav_menu_alt = "Menu"
nav_soc_twitter = "Twitter"
nav_soc_mastodon = "Mastodon"
nav_soc_peertube = "PeerTube"
nav_participate_channel = "Rejoindre nos canaux"
nav_participate_donate = "Faire un don"
nav_participate_member = "Devenir membre"
home_gadget_agenda = "Agenda"
home_gadget_agenda_desc = "Le calendrier de nos activités à venir."
home_gadget_faq = "Questions"
home_gadget_faq_desc = "Qui sommes-nous ?"
home_gadget_videos = "Vidéos"
home_gadget_videos_desc = "Retrouvez les rediffusions sur PeerTube."
home_gadget_status = "État des services"
home_gadget_status_desc = "Un service en panne ? Vérifiez ici."
home_lastarticle = "Dernier article"
home_pres_title = "Nous organisons nos actions autour de deux thèmes :"
home_pres_sensi_title = "Activités de sensibilisation"
home_pres_sensi_desc = """Pour que le numérique reste un **moyen démancipation** plutôt que de contrôle, nous souhaitons vous accompagner dans sa compréhension.
En tant quassociation **déducation populaire**, nous organisons **des conférences** sur invitation dans différents établissements afin de présenter ses enjeux.
Nous organisons également **des ateliers dautodéfense** contre le pistage sur Internet et diverses activités pratiques qui vous permettront de reprendre le contrôle sur votre vie privée.
Enfin, nous organisons des activités de **médiation numérique**, des projections, des débats et des stands lors de conventions partout en France."""
home_pres_sensi_conf = "Nos conférences"
home_pres_sensi_workshop = "Nos ateliers"
home_pres_sensi_booth = "Nos stands"
home_pres_sensi_button = "Découvrir nos activités"
home_pres_srv_title = "Services libres"
home_pres_srv_desc = """Se passer des outils des <abbr title=\"Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft\">GAFAM</abbr> peut sembler insurmontable sans aide.
Cest pourquoi nous proposons des outils alternatifs, **libres et opensource**, pour contribuer à un écosystème logiciel qui ne revend pas votre vie privée à des annonceurs.
Dans leffort de **décentraliser Internet**, nous sommes également membres des <abbr title=\"Le Collectif des Hébergeurs Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires !\">CHATONS</abbr>, un collectif de structures qui hébergent des alternatives numériques éthiques pour tout le monde.
La plupart de nos outils sont en libre accès ; dautres, plus gourmands en ressources, sont réservés à nos membres."""
home_pres_srv_button = "Parcourir nos services"
home_pres_srv_bay_open = "Services en libre accès"
home_pres_srv_bay_member = "Services réservés à nos membres"
home_pres_srv_bay_status = "Statut"
home_pres_explain_title = "Notre but : construire un numérique **résilient**, **émancipateur** et **solidaire**"
home_pres_explain_desc = """À travers **la monétisation de nos données personnelles**, les géants du web transforment Internet en un grand centre commercial dont nous sommes les produits.
Le numérique est un **choix de société**. Sil est utilisé aujourdhui à des fins de surveillance, il peut devenir **un moyen démancipation et de résistance**, ou encore **dautomatisation de tâches pénibles**, tout en restant sobre pour faire face à la crise climatique que nous traversons.
Par nos initiatives, nous espérons agir **pour quInternet reste un bien commun**, au service de lhumain et de lintérêt général.
Et pour y parvenir, nous avons besoin de vous."""
home_pres_explain_button = "Participer !"
donate_title = "Nous avons besoin de votre aide"
donate_why = "Pourquoi soutenir la Contre-Voie ?"
donate_progress_desc = "Barre de progression de la campagne de financement %s"
donate_progress_last_update = "Dernière mise à jour %s"
donate_progress_amount = "Montant actuel : **%s euros**"
donate_progress_goal = "Objectif : **%s euros**"
donate_progress_label = "%s euros"
donate_budget_title = "Budget prévisionnel %s"
donate_budget_desc = "Voilà comment nous utilisons vos dons."
donate_budget_indic = "Cliquez pour voir le détail de chaque dépense"
donate_budget_ag = "Ce budget prévisionnel a été approuvé par lAssemblée Générale annuelle de %s."
donate_box1_title = "Pour léducation au numérique libre"
donate_box1_desc = "Grâce à vos dons, nous organisons des activités de sensibilisation pour promouvoir lusage dun numérique qui ne revend pas vos données."
donate_box2_title = "Pour garantir notre indépendance"
donate_box2_desc = "Nous financer par les dons nous permet de moins dépendre des subventions publiques pour exister, ce qui protège notre liberté éditoriale."
donate_box3_title = "Pour faire face aux GAFAM"
donate_box3_desc = "Vos dons nous permettent de couvrir les frais de fonctionnement de nos serveurs, qui hébergent des services alternatifs aux géants du web."
donate_box4_title = "Pour un autre modèle de société"
donate_box4_desc = "Pour prouver que de petites structures comme la nôtre peuvent se développer sans entrer dans une logique capitaliste, où les intérêts économiques priment sur lintérêt général."
donate_box5_title = "Pour contribuer aux communs"
donate_box5_desc = "Les travaux de La Contre-Voie sont libres et open-source, ils peuvent être réutilisés par dautres personnes ou organisations."
donate_box6_title = "Dons défiscalisables"
donate_box6_desc = "En France, les dons à La Contre-Voie sont **déductibles de vos impôts à 66 %** : un don de 30 € ne vous coûtera que 10 € si vous êtes imposable."
donate_button = "Donner à La Contre-Voie"
donate_comp_teeshirts = "Tee-shirts"
donate_comp_communication = "Frais de communication"
donate_comp_deplacement = "Frais de déplacement"
donate_comp_fonctionnement = "Frais de fonctionnement"
donate_comp_technique = "Frais techniques"
donate_comp_consommables = "Achat de consommables"
donate_comp_dons = "Dons à dautres associations"
donate_comp_teeshirts_desc = "Les dépenses engagées dans **limpression de tee-shirts** à vendre sur nos stands et sur [En Vente Libre]( Cest loin dêtre notre activité principale, mais cette action nous aide à tenir à flot financièrement."
donate_comp_communication_desc = "Les dépenses dans les autres **outils de communication** : goodies, flyers, stickers…"
donate_comp_deplacement_desc = "Le budget dédié au remboursement des **dépenses liées au déplacement de nos intervenant·e·s**, quil sagisse de membres de lassociation ou de personnes extérieures que lon fait venir pour nes activités. Ces frais peuvent également inclure les dépenses pour loger et nourrir nos intervenant·e·s lors des déplacements."
donate_comp_fonctionnement_desc = "Cette catégorie inclut les **frais bancaires** et **lassurance** de lassociation."
donate_comp_technique_desc = "Les dépenses liées à **lentretien de notre infrastructure technique** : location des noms de domaine, éventuelle location des serveurs… Peut également inclure lachat de matériel informatique."
donate_comp_consommables_desc = "Frais divers, couvrant essentiellement les dépenses dans **la nourriture et les boissons** pour nos activités."
donate_comp_dons_desc = "**Les [dons](@/blog/2021/a-notre-tour-de-donner/** que La Contre-Voie effectue auprès dautres associations portant un objet similaire."
invite_donation = "Donner à La Contre-Voie"
invite_join = "Rejoindre lassociation"
invite_contact = "Nous contacter"
footer_cgu = "Conditions dutilisation"
footer_legal = "Mentions légales"
footer_tech = "Rapport technique"
footer_chart = "Charte graphique et crédits"
news_title = "Actualités"
news_rss_alt = "Flux RSS"
news_taglist = "Liste des tags"
news_filter_tag = "Filtrer par catégorie"
news_filter_year = "Filtrer par année"
news_pagination_begin = "Début"
news_pagination_page = "Page"
news_pagination_outof = "sur"
news_pagination_end = "Fin"
page_news = "Actualités"
page_permalink = "Permalien"
page_readingtime = "Temps de lecture :"
page_readingtime_minute = "minute"
page_readingtime_plural = "s"
page_published = "Publié"
page_updated = "Mis à jour"
page_tags = "Catégories :"
asso_bureau = "Le Bureau"
asso_contribution = "Le Comité de Contribution"
asso_alumni = "Anciens membres"
asso_founder_m = "Fondateur"
asso_founder_f = "Fondatrice"
asso_president_m = "Président"
asso_president_f = "Présidente"
asso_treasurer_m = "Trésorier"
asso_treasurer_f = "Trésorière"
asso_secretary_m = "Secrétaire"
asso_secretary_f = "Secrétaire"
asso_ca_member_m = "Membre du CA"
asso_ca_member_f = "Membre du CA"
asso_com_member_m = "Membre"
asso_com_member_f = "Membre"
asso_placeholder_alt = "Image placeholder"
asso_soc_website_alt = "Site web"
act_name = "Nos %s"
act_bar = "Activités"
act_pres_title = "Découvrez nos activités"
act_pres_desc = """À La Contre-Voie, nous organisons des **activités de sensibilisation** pour mieux comprendre les enjeux autour des outils numériques que nous utilisons au quotidien : **où vont nos données personnelles ? Comment sont-elles utilisées ? Peut-on se protéger du pistage sur Internet ?**
Nous préparons des ateliers pour **rendre accessibles** ces problématiques et porter lenjeu de la protection des données dans le débat public."""
act_pres_block1_title = "Quel est le problème avec les GAFAM ?"
act_pres_block1_desc = """Les <abbr title=\"Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft\">GAFAM</abbr>, ou plus généralement « les géants du web » **collectent des données** sur des milliards dindividus afin de satisfaire leur **modèle économique**, qui consiste généralement à **revendre ces données** à des publicitaires.
Ces géants exercent une **domination culturelle, économique et politique** à léchelle internationale, ce qui peut entraîner des dérives démocratiques, car ils possèdent un pouvoir immense sur nos vies."""
act_pres_block2_title = "Comment sen séparer ?"
act_pres_block2_desc = """Dans nos ateliers, nous vous donnons **les clés pour reprendre le contrôle de vos données** à laide **doutils alternatifs** qui ne revendent pas votre vie privée.
Toutefois, les outils techniques ne font pas tout : **comprendre comment fonctionne Internet** constitue un enjeu majeur pour sémanciper à lère du tout-numérique. Nous apportons ces connaissances théoriques dans nos conférences."""
act_pres_doc_title = "Envie de sensibiliser à votre tour ?"
act_pres_doc_desc = "La plupart de nos supports dateliers et de conférences sont **en libre accès** sur **[nos dépôts Git](** : vous pouvez les réutiliser librement. Si vous constatez quun support est manquant, nhésitez pas à [nous contacter](@/contact/ Retrouvez également nos interventions [sur PeerTube]("
act_pres_list_act = "Nos activités"
act_conf_box1_title = "Pour mieux connaître le numérique"
act_conf_box1_desc = """Pour faire face à la domination culturelle des géants du web, il est nécessaire de porter un regard critique sur la monétisation de notre vie privée et la surveillance généralisée à travers le numérique.
Nous sommes convaincu·e·s **quun autre écosystème numérique est possible**, loin des sentiers balisés des <abbr title=\"Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft\">GAFAM</abbr> : des outils **protecteurs et émancipateurs**, avec des logiciels qui **prennent soin de vous** au lieu de servir des intérêts politiques et commerciaux.
En essaimant nos connaissances, nous guidons des **publics peu initiés** à linformatique vers une meilleure compréhension des enjeux du numérique."""
act_conf_box2_title = "Thématiques"
act_conf_box2_desc = """Nous abordons régulièrement les thèmes suivants :
- Enjeux géopolitiques du numérique
- [Données ouvertes](ées_ouvertes)
- Anonymat sur Internet
- [Révélations dEdward Snowden](
- Vie privée
- [Logiciels libres]( et open-source
- Centralisation dInternet
- [Captologie]( et économie de lattention
- Et bien dautres…
act_conf_videos_title = "Revisionnez nos conférences passées"
act_conf_videos_v1_title = "Les enjeux dInternet"
act_conf_videos_v1_desc = "Présentation générale des enjeux éthiques et politiques dInternet."
act_conf_videos_v2_title = "Faut-il confier les radios de mamie à Microsoft et Doctolib ?"
act_conf_videos_v2_desc = "Présentation sur lhébergement de nos données de santé, avec lassociation InterHop."
act_conf_videos_v3_title = "Tor, le réseau des pirates ?"
act_conf_videos_v3_desc = "Présentation du réseau Tor et de ses utilisations."
act_conf_videos_v4_title = "Éthique du développement logiciel et coopératives"
act_conf_videos_v4_desc = "Avec la coopérative Codeurs en Liberté."
act_conf_videos_v5_title = "Applications mobiles et vie privée"
act_conf_videos_v5_desc = "Avec lassociation Exodus Privacy."
act_conf_videos_other_title = "…et plus encore !"
act_conf_videos_other_desc = "Retrouvez toutes nos rediffusions sur notre chaîne PeerTube."
act_conf_box3_title = "Tisser des liens"
act_conf_box3_desc = """Lessor des alternatives numériques **respectueuses de nos libertés** ne pourra avoir lieu sans **une prise de conscience** à grande échelle, ce que nous ne pouvons pas engager seul·e·s : cest pourquoi nous travaillons en coopération avec dautres structures qui défendent les **communs numériques**.
Lun de nos objectifs est dagir comme **relai** entre les **établissements** qui recherchent des intervenant·e·s du numérique éthique et les **structures éducatives** qui proposent des activités de sensibilisation."""
act_conf_box4_title = "Nos invité·e·s"
act_conf_box4_desc = """Ces organisations ont tenu des conférences avec nous :
- [InterHop](
- [La Quadrature du Net](
- [Framasoft](
- [Exodus Privacy](
- [Codeurs en Liberté](
- [LinuxJobs](
- [CovidTracker]("""
act_workshop_box1_title = "Pister les pisteurs"
act_workshop_box1_desc = """**La chasse aux pisteurs est ouverte !** À laide de simples **outils de détection**, trouvez tous les pisteurs sur votre téléphone ou vos sites préférés. Ces pisteurs sont des modules logiciels qui espionnent vos activités. Une fois leur mécanisme daction mis à nu, nous vous proposons des **outils de défense** pour limiter leur impact sur vos données personnelles ou pour vous en débarrasser complètement.
Nous vous confions également tous les secrets de la sécurité informatique : comment **sécuriser vos mots de passe** ? Quels outils utiliser pour **garantir la confidentialité de vos échanges ou vos fichiers** ? Comment installer une distribution Linux sur son ordinateur ? Nous avons des pistes de solution à vous proposer.
Enfin, pour les plus expérimenté·e·s, nous vous proposons un accompagnement à **linstallation de logiciels libres** sur des serveurs.
act_workshop_box2_title = "Outils utilisés"
act_workshop_box2_desc = """
Pour détecter les pisteurs :
- [Lanalyseur dempreintes]( de [lEFF](
- Loutil de visualisation [CookieViz]( de la [CNIL](
- La [plateforme daudit]( de [Exodus Privacy](
Pour se protéger :
- Le bloqueur de pisteurs [uBlock Origin](
- Le gestionnaire de mots de passe [KeepassXC](
- Lannuaire dalternatives [Prism-Break](
- Les logiciels des [CHATONS](
- [Nos propres services !](@/services/
act_workshop_examples_title = "Quelques exemples dateliers…"
act_workshop_w1_title = "Cookies, pisteurs et données personnelles"
act_workshop_w1_desc = "Découverte des pisteurs et des outils de protection"
act_workshop_w1_duration = "2h"
act_workshop_w1_level = "Débutant·e"
act_workshop_w1_support = "Salle informatique"
act_workshop_w2_title = "Vie privée, self défense"
act_workshop_w2_desc = "Présentation doutils de protection avancés"
act_workshop_w2_duration = "1h30"
act_workshop_w2_level = "Intermédiaire"
act_workshop_w2_support = "Salle informatique"
act_workshop_w3_title = "Sortir des GAFAM en trois clics !"
act_workshop_w3_desc = "Présentation de nombreuses alternatives logicielles pour tout usage"
act_workshop_w3_duration = "1h30"
act_workshop_w3_level = "Débutant·e"
act_workshop_w3_support = "Vidéoprojecteur, chaises et paperboard"
act_workshop_w4_title = "Sécuriser vos mots de passe"
act_workshop_w4_desc = "Comment vous éviter un piratage avec KeePassXC"
act_workshop_w4_duration = "1h"
act_workshop_w4_level = "Débutant·e"
act_workshop_w4_support = "Vidéoprojecteur, salle informatique"
act_workshop_w5_title = "Hébergement de Nextcloud"
act_workshop_w5_desc = "Installation du logiciel Nextcloud avec Docker"
act_workshop_w5_duration = "1h30"
act_workshop_w5_level = "Expert·e"
act_workshop_w5_support = "Salle informatique"
act_workshop_w6_title = "Install Party !"
act_workshop_w6_desc = "Installation de systèmes libres sur téléphone et ordinateur"
act_workshop_w6_duration = "4h"
act_workshop_w6_level = "Débutant·e"
act_workshop_w6_support = "Salle et tables avec prises"
act_workshop_more_workshops = "Une idée datelier ? Contactez-nous !"
act_workshop_box3_title = "Comprendre par la pratique"
act_workshop_box3_desc = """Ces ateliers ne nécessitent **aucun prérequis** pour la plupart et sadressent autant à des personnes qui disposent de compétences techniques quà des personnes qui **découvrent linformatique**.
Nos activités **déducation populaire** sont organisées de manière à **favoriser la participation collective** et lémancipation de chacun·e.
act_workshop_box4_title = "Nos invité·e·s"
act_workshop_box4_desc = """Ces organisations ont déjà préparé des ateliers avec nous :
- [Haiku](
- [Picasoft](
- [Animafac](
- [Parinux](
- [Exodus Privacy](
act_booth_box1_title = "Larme secrète du libre !"
act_booth_box1_desc = """Ta-dam ! Pour **renverser le capitalisme de surveillance**, nous avons trouvé la solution : répandre des autocollants à coller partout. Sur votre bureau, votre smartphone, votre ordinateur, votre chat… (Pas votre chat.)
Vous aurez peut-être loccasion dapercevoir lun de nos stands lors de diverses conventions.
Ces autocollants sont accompagnés de **nombreux dépliants** pour vous expliquer les dangers des [DRM]( ou comment dégoogliser votre téléphone. Mais sinon, vous pouvez aussi demander directement aux personnes qui tiennent le stand, elles ne mordent pas.
Nous recevons ce matériel **sans contrepartie** et nous nentretenons aucun lien commercial avec ces structures. Si vous souhaitez nous en envoyer pour que nous les exposions, merci de [nous contacter](@/contact/ !"""
act_booth_box2_title = "Nos contributeur·ice·s"
act_booth_box2_desc = """Ces organisations nous ont donné du matériel :
- [Free Software Foundation Europe](
- [Nextcloud](
- [La Quadrature du Net](
- [April](
- [Framasoft](
- [Nos Oignons](
- [Wikimedia Foundation](
- [Parinux](
- [Debian France](
- … et bien dautres !"""
act_booth_pictures_title = "Photos de nos stands"
act_booth_pictures_subtitle = "*Note : « 42l », cest lancien nom de La Contre-Voie.*"
act_invite_title = "Nos activités vous intéressent ?"
act_invite_desc = """La Contre-Voie est une **association à but non lucratif** : notre objectif est de promouvoir léthique dans le numérique auprès du grand public.
Nous pouvons **intervenir à la demande** dans les lieux déducation : collèges, lycées, universités, médiathèques, MJC, tiers-lieux… Nhésitez pas à **nous contacter** pour plus dinformations.
Si vous appréciez les vidéos de nos conférences ou nos ateliers, vous pouvez également **faire un don** ou **rejoindre lassociation**."""
srv_pres_title = "Découvrez nos services"
srv_pres_desc = """Prêt·e à **supprimer votre compte Google** ?
Si la tâche semble difficile, elle nest pas impossible tant quil existe des **alternatives**.
Ça tombe bien : **nous hébergeons tout un tas doutils numériques alternatifs** pour ne plus dépendre des **géants du web** et vous protéger de leur **pistage permanent** lors de vos navigations sur Internet.
Utiliser nos services vous demandera peut-être un **temps dadaptation**, mais vous **regagnerez en libre-arbitre** et en **contrôle de vos données personnelles**.
À vous de retrouver votre autonomie numérique !"""
srv_pres_block1_title = "On ne vous prend pas pour des jambons"
srv_pres_block1_desc = """Sur nos services, **vous ne trouverez ni publicité, ni pisteurs, ni bandeaux cookies**, car nous ne revendons pas vos données : nous navons donc aucun intérêt à analyser vos comportements. Pour nous financer, nous acceptons les **dons**, les **adhésions** et les **subventions publiques**.
Notre démarche rejoint linitiative de [Framasoft]( et des [CHATONS](, visant à **développer des alternatives au capitalisme de surveillance** à travers **lémergence dun réseau résilient de nombreuses structures de petite taille**."""
srv_pres_block2_title = "Reprenez le contrôle de vos données"
srv_pres_block2_desc = """Les outils que nous vous proposons sont entièrement **libres et open-source** : leur code est consultable publiquement, en toute transparence. Cest un **gage de confiance**, car ces logiciels sont donc **auditables** par des développeur·euses.
Pour notre part, nous enregistrons le moins de données possible et nous ne revendiquons aucun droit de propriété dessus : **vos données vous appartiennent** et nous nous assurons que vous puissez partir quand vous voulez si vous le souhaitez."""
srv_pres_moreinfo1_title = "Aidez-nous à protéger vos libertés"
srv_pres_moreinfo1_desc = """**Libre ne veut pas dire gratuit** : la plupart de nos services sont peut-être gratuits **pour vous**, mais le temps humain et notre infrastructure technique ont un **coût** réel.
La Contre-Voie est une **association à but non lucratif** qui vit essentiellement sur vos dons, vos cotisations ou des subventions. Nos services ont besoin dêtre **entretenus quotidiennement** afin dassurer leur bon fonctionnement.
**Votre contribution est essentielle pour garantir la survie de lassociation.** Pour nous soutenir, vous pouvez adhérer ou faire un don.
srv_pres_moreinfo2_title = "Découvrez dautres services"
srv_pres_moreinfo2_desc = """Si vous ne trouvez pas votre bonheur ici, nhésitez pas à regarder du côté des [CHATONS](, un collectif dhébergeurs dont nous faisons partie. Vous y trouverez peut-être le service que vous recherchez.
Chaque CHATONS dispose de **ses propres services** et **sa propre gouvernance**. Si vous souhaitez quitter nos services un jour, dautres structures CHATONS pourront vous accueillir !
Enfin, si vous êtes **géographiquement proche** dun CHATONS, regardez sil est possible de **rencontrer physiquement** les personnes qui ladministrent afin de **tisser des liens de confiance** avec les personnes qui hébergent vos données !"""
srv_pres_doc_title = "Pour les utilisateur·ices averti·es"
srv_pres_doc_desc = "Envie de **mettre les mains dans le cambouis** ? **[Consultez notre documentation](@/rapport-technique/** et hébergez nos services chez vous !"
srv_pres_list_srv = "Liste de nos services"
srv_name = "Service %s"
srv_bar = "Services"
srv_docs = "Documentation"
srv_source_code = "Code source"
srv_license = "Licence"
srv_openaccess_title = "Service en libre accès"
srv_openaccess_desc = """Ce service est accessible **gratuitement** et **sans inscription**.
En l'utilisant, vous acceptez sans réserve nos [Conditions d'utilisation](@/cgu/"""
srv_support_title = "Nous entretenons ce service pour vous"
srv_support_desc = """Ce service est maintenu par La Contre-Voie, une **association à but non lucratif** reconnue dintérêt général. Nous nous assurons quotidiennement du bon fonctionnement de ce service.
Toutefois, nous navons pas les moyens de Google (nous ne revendons pas vos données !) et si la plupart de nos services sont gratuits pour vous, **ils ne le sont pas pour nous** : leur entretien nous demande un investissement personnel et financier.
**Nous ne pouvons survivre sans votre soutien.** Pour nous aider, vous pouvez faire un don ou adhérer à lassociation."""
srv_doh_configbutton = "Ajouter le service DoH à votre navigateur"
srv_doh_slide1_title = "Quest-ce quune requête DNS ?"
srv_doh_slide1_desc = """À chaque fois que votre appareil a besoin de se connecter à un serveur sur Internet, il a besoin de transformer un **nom de domaine** en une suite de nombres que lon appelle une **adresse IP**.
Pour cela, il envoie une requête DNS, en général à votre fournisseur daccès à Internet (FAI), sans que vous ne vous en rendiez compte."""
srv_doh_slide2_title = "Les faiblesses du DNS"
srv_doh_slide2_desc = """Le problème, cest que les requêtes DNS peuvent faire lobjet dune **censure** de la part de votre FAI, sur ordre du gouvernement ou selon sa volonté.
Votre FAI peut également **consulter toutes vos requêtes DNS** pour savoir quels sites vous visitez et analyser votre comportement et vos habitudes en ligne."""
srv_doh_slide3_title = "Contournez la censure"
srv_doh_slide3_desc = """Avec notre service DoH (DNS-over-HTTPS), vous pouvez **chiffrer vos requêtes DNS** pour empêcher votre FAI de les consulter ou les modifier.
De notre côté, nous recevons vos requêtes, les déchiffrons, nous les résolvons nous-mêmes et nous vous transmettons la réponse à votre requête de manière chiffrée."""
srv_doh_box1_title = "Simple à installer"
srv_doh_box1_desc = "Une fois le service installé, **vous n'avez plus rien à faire** : vos requêtes seront automatiquement traitées par notre service, plus aucune configuration ultérieure ne sera nécessaire."
srv_doh_box2_title = "Nos engagements"
srv_doh_box2_desc = """Nous nappliquons **aucune forme de censure** sur les requêtes DNS.
**Nous ne conservons pas le contenu de vos requêtes** : nous nous limitons à des journaux de connexion que nous supprimons après 14 jours."""
srv_doh_config_desc = "Suivez ce simple guide pour configurer DoH sur votre appareil, selon votre navigateur."
srv_doh_config_title = "Configurer DoH"
srv_doh_config_firefox_q = "Configurer DoH sur Firefox"
srv_doh_config_chrome_q = "Configurer DoH sur Chrome / Edge"
srv_doh_config_firefox_a = """
Rendez-vous dans les préférences de Firefox (Menu Édition -> Préférences ou écrivez « **about:preferences** » dans la barre d'adresse sur un nouvel onglet), puis recherchez « **dns** » :
![Configuration de Firefox](fr/firefox-config.png)
Cliquez sur « **Paramètres** ». Puis, tout en bas de la fenêtre, cochez « **Activer le DNS via HTTPS** ». Dans le menu déroulant, sélectionnez « **Personnalisé** » et entrez lURL suivante : ``
![Configuration de Firefox](fr/firefox-doh.png)
srv_doh_config_chrome_a = """
Saisissez `chrome://flags/#dns-over-https` dans votre barre d'adresse.
Activez le paramètre correspondant, puis entrez l'URL d'un résolveur DoH personnalisé : ``
Et voilà ! Désormais, votre navigateur utilisera notre DoH.
srv_links_accessbutton = "Accéder au service Liens"
srv_links_slide1_title = "Guide d'utilisation"
srv_links_slide1_desc = """Pour raccourcir un lien, copiez-collez le dans le premier champ de texte, puis entrez un nom pour votre raccourci si vous le souhaitez.
Enfin, complétez le captcha (écrivez les caractères que vous voyez à gauche) et cliquez sur « Créer ! »."""
srv_links_slide2_title = "Lien dadministration"
srv_links_slide2_desc = """Une fois votre raccourci créé, vous disposerez dun lien dadministration pour supprimer votre raccourci ou regarder le nombre de clics sur votre lien.
À chaque fois que quelquun cliquera sur votre lien, le compteur de clics augmentera !"""
srv_links_box1_title = "Protection contre le hameçonnage"
srv_links_box1_desc = """Pour éviter que notre raccourcisseur de liens soit utilisé à des fins malhonnêtes (spam, phishing...), nous utilisons une fonctionnalité du logiciel qui nous signale **les raccourcis générant une activité inhabituelle**.
Nous avons également décidé de **bloquer par défaut** de nombreux hébergeurs de sites web classiques (Yola, Wix, Google Sites…), souvent utilisés à des fins malhonnêtes.
Bloquer ces sites nous permet de diminuer le temps que nous passons à contrôler lactivité des liens créés sur notre service et garantit ainsi une meilleure protection de votre vie privée."""
srv_draw_accessbutton = "Accéder au service Schémas"
srv_draw_slide1_title = "Visuels"
srv_draw_slide1_desc = """Basé sur le logiciel []( (anciennement, le service Schémas vous permet de transcrire vos idées en diagrammes, organigrammes ou cartes mentales.
Vous pouvez lutiliser pour réaliser des schémas esthétiques, tout à fait adaptés pour servir de support dans un diaporama."""
srv_draw_slide2_title = "Schémas techniques"
srv_draw_slide2_desc = """Du schéma relationnel de base de données à la cartographie réseau, modélisez et visualisez des architectures complexes en personnalisant le moindre détail.
La flexibilité quoffre le logiciel vous permet de définir votre propre organisation."""
srv_draw_slide3_title = "Illustrations"
srv_draw_slide3_desc = "Une collection d'icônes SVG est intégrée au logiciel, pour vous aider à vulgariser et clarifier les diagrammes les plus complexes."
srv_draw_slide4_title = "Export"
srv_draw_slide4_desc = """Le service Schémas supporte nativement l'export vers les formats XML, HTML, SVG, PNG, JPEG, PDF et VSDX.
Il est également possible de stocker vos schémas dans la mémoire de votre navigateur."""
srv_draw_box1_title = "Sans pistage ni publicité"
srv_draw_box1_desc = """Linstance principale de ce logiciel contient des pisteurs qui envoient des données vers Google et Microsoft.
Nous avons désactivé ces pisteurs sur notre instance."""
srv_draw_box2_title = "Accessible partout"
srv_draw_box2_desc = """Vous pouvez utiliser ce logiciel sur tous vos appareils : le service Schémas est accessible depuis un smartphone.
Il existe également [une version installable]( sur votre ordinateur si besoin."""
srv_nitter_accessbutton = "Accéder au service Nitter"
srv_nitter_slide1_title = "Protection contre le pistage"
srv_nitter_slide1_desc = """Ce service sert à naviguer sur Twitter, mais sans passer par Twitter : notre serveur effectue **lintermédiaire** entre votre ordinateur et Twitter.
Votre ordinateur ne contacte donc jamais directement Twitter, ce qui vous protège du pistage."""
srv_nitter_slide2_title = "Interface"
srv_nitter_slide2_desc = """Nitter propose plusieurs thèmes pour personnaliser son interface. Il est beaucoup plus léger que Twitter et fonctionne sans Javascript.
**Pas besoin de compte Twitter !** Dites adieu aux popups, publicités et recommandations ciblées basée sur une analyse de votre comportement. Lisez simplement les tweets que vous souhaitez lire, **sans pollution visuelle**."""
srv_nitter_box1_title = "Support des flux RSS"
srv_nitter_box1_desc = """Si vous utilisez un lecteur de flux RSS, vous pouvez vous abonner à vos comptes favoris pour suivre chacune de leurs publications.
Les flux RSS vous permettent également de suivre des hashtags."""
srv_nitter_box2_title = "Extensions du navigateur"
srv_nitter_box2_desc = """Nous vous recommandons l'extension **[LibRedirect](** pour rediriger automatiquement les liens Twitter vers Nitter.
N'oubliez pas de configurer notre instance dans les options de l'extension."""
srv_forms_accessbutton = "Accéder au service Forms"
srv_forms_slide1_title = "Créez des formulaires"
srv_forms_slide1_desc = """Cherchez-vous une alternative éthique à Google Forms qui reste simple dutilisation ?
Vous venez de la trouver."""
srv_forms_slide2_title = "Analysez les réponses"
srv_forms_slide2_desc = """Visualisez les réponses à votre formulaire avec un graphique.
Retrouvez un condensé de toutes les réponses envoyées à votre formulaire."""
srv_forms_slide3_title = "Exportez les données"
srv_forms_slide3_desc = """Sauvegardez les données brutes de votre formulaire en format CSV pour intégrer les réponses dans un tableur (ex.: LibreOffice Calc).
Il vous est donc possible de réaliser des graphiques sur votre tableur préféré avec les données du service Forms."""
srv_forms_slide4_title = "Tous vos formulaires au même endroit"
srv_forms_slide4_desc = """Retrouvez tous vos formulaires sur un même panel.
Ne perdez plus un seul formulaire, tant que vous conservez le lien dadministration."""
srv_forms_box1_title = "Service en bêta"
srv_forms_box1_desc = """Ce service est en cours de développement et pourrait se comporter de manière inattendue.
Vous pouvez nous envoyer vos retours sur [notre page de contact](@/contact/"""
srv_reserved_access_title = "Service réservé à nos membres"
srv_reserved_access_desc = """Pour des raisons despace disque, ce service est destiné à nos membres adhérent·e·s.
Pour devenir membre de l'association, [cliquez ici](@/participer/
En l'utilisant, vous acceptez sans réserve nos [Conditions d'utilisation](@/cgu/"""
srv_mail_accessbutton = "Accéder au service Mail"
srv_mail_slide1_title = "Créez des boîtes mail à volonté"
srv_mail_slide1_desc = """Marre de Gmail et Outlook ? Nous avons ce quil vous faut.
Sur Internet, chaque personne dispose en moyenne de deux boîtes mail. Avec notre service, créez autant de boîtes mail que vous voulez."""
srv_mail_slide2_title = "Des alias pour protéger votre vie privée"
srv_mail_slide2_desc = """Un alias est une adresse qui **redirige** vos courriers vers une autre adresse. Les utiliser vous évite de donner vos véritables adresses à n'importe qui.
Vous recevez du spam en provenance de l'un de vos alias ? Supprimez-le en un clic."""
srv_mail_box1_title = "Utilisez votre nom de domaine"
srv_mail_box1_desc = """Nous proposons par défaut trois noms de domaine : ****, **** et ****.
Vous pouvez également utiliser votre propre nom de domaine, et autoriser d'autres membres de l'association à utiliser votre nom de domaine pour leurs emails."""
srv_mail_box2_title = "Redécentralisons le mail"
srv_mail_box2_desc = """Le protocole de mail a été conçu pour fonctionner avec une fédération de serveurs, sans autorité ni point central.
Pourtant, il n'existe que deux leaders internationaux, qui centralisent et stockent indéfiniment les correspondances de tout le monde : Gmail et Outlook. Vous pouvez contribuer à changer cela."""
srv_mail_faq = "Questions fréquentes"
srv_mail_faq1_title = "Questions générales"
srv_mail_faq1_q1 = "À quoi ça sert, concrètement ?"
srv_mail_faq1_a1 = """La gestion d'une boîte mail classique ressemble à ceci :
[![Schéma représentant une mauvaise gestion de ses boîtes mail](faq-screen1.png)](faq-screen1.png)
Vos mails personnels et professionnels sont mélangés, vous recevez du spam, vous avez une seule et même adresse pour toutes vos activités…
Nous vous proposons de créer des **alias** qui permettent de relayer vos mails et de protéger votre véritable adresse :
[![Schéma représentant une mauvaise gestion de ses boîtes mail](faq-screen2.png)](faq-screen2.png)
De cette façon, personne ne connaît votre véritable adresse et vous pouvez créer et supprimer des alias à volonté.
Cela permet aussi d'empêcher que des acteurs plus puissants (étatiques, ou des grandes entreprises) puissent faire le lien entre vos identités à laide de votre mail.
Lidéal serait de vous créer **un alias par service**. Lorsque vous devez donner une adresse mail à un tiers, donnez votre alias. Comme ça, si jamais cette adresse est utilisée pour vous envoyer du spam, vous pouvez simplement supprimer l'alias."""
srv_mail_faq1_q2 = "Si ma cotisation expire, pourrais-je conserver l'accès au service ?"
srv_mail_faq1_a2 = """La question a été soulevée durant [lAssemblée Générale de Janvier 2020](@/association/
La réponse est **oui** : lors de l'expiration de votre adhésion, **vous conserverez laccès à votre espace membre** et vous pourrez continuer à ajouter et supprimer des adresses mail comme avant.
Cela dit :
1. Si des besoins financiers trop importants se font ressentir de notre côté, ou des limites techniques (notamment de stockage) nous posent problème, cet accès pourra être remis en question durant une Assemblée Générale.
2. Si cela devait arriver, nous ne vous fermerons pas la porte au nez du jour au lendemain. Nous ferons de notre possible pour vous avertir plusieurs mois à l'avance."""
srv_mail_faq1_q3 = "Combien de temps comptez-vous maintenir ce service ?"
srv_mail_faq1_a3 = """Nous comptons maintenir spécifiquement ce service **le plus longtemps possible** (tant que l'association existe et qu'il y a des personnes pour s'en occuper).
Cela dit, **rien n'est éternel**. Mais si jamais nous devons fermer ce service un jour, nous vous avertirons plusieurs mois à l'avance, dans la mesure du possible."""
srv_mail_faq1_q4 = "Comment puis-je utiliser mon nom de domaine avec votre service ?"
srv_mail_faq1_a4 = """[Contactez-nous](@/contact/ Vous resterez propriétaire de votre nom de domaine, mais il vous faudra ajouter quelques entrées DNS (SPF, DKIM, DMARC...) afin qu'il fonctionne correctement.
Nous vous guiderons à travers la configuration de votre nom de domaine."""
srv_mail_faq1_q5 = "Comptez-vous ouvrir votre service aux non-adhérent·e·s un jour ?"
srv_mail_faq1_a5 = """Nous n'excluons aucune possibilité, mais il est peu probable que cela soit possible car nous aimerions éviter que notre serveur soit utilisé à des fins de spam. Conditionner laccès aux services par ladhésion est bien souvent une garantie suffisante pour prévenir des usages malveillants de notre service.
Toutefois, une fois membre, rien ne vous empêche de créer des adresses email pour vos proches avec votre compte."""
srv_mail_faq2_title = "Utilisation du service"
srv_mail_faq2_q1 = "Comment puis-je créer des boîtes mail et des alias ?"
srv_mail_faq2_a1 = """Rendez-vous dans votre [espace membre](TODO), connectez-vous et cliquez sur « Service mail ».
Une barre de navigation bleue devrait apparaître en haut de la page.
- Vous pouvez créer, modifier ou supprimer vos boîtes mails dans l'onglet "Gestion des emails".
- Vous pouvez créer ou supprimer vos alias dans l'onglet "Gestion des alias"."""
srv_mail_faq2_q2 = "Comment puis-je accéder à mes mails ?"
srv_mail_faq2_a2 = """Vous avez deux options :
1. Utiliser le **webmail intégré à notre [service Nextcloud](@/services/nextcloud/** depuis votre espace membre (ou votre propre webmail si vous en avez un)
2. Utiliser n'importe quel logiciel de messagerie. En voici quelques-uns, les logiciels libres sont écrits en **gras** :
- Pour Windows : **[Thunderbird](**, Outlook, Windows Mail
- Pour Android : **[K-9 Mail](**
- Pour Linux : **[Thunderbird](**, **Evolution** (GNOME), **KMail** (KDE)
- Pour Mac OS : **[Thunderbird](**, Apple Mail
- Pour iOS : Apple Mail
Pour ajouter une adresse email à votre client de messagerie, cherchez une option pour **ajouter un compte email existant**, puis **saisissez votre adresse email complète** (créée sur votre service mail) et le **mot de passe** que vous avez renseigné. Nentrez pas vos identifiants pour vous connecter à lespace membre, ce ne sont pas les mêmes et ils ne fonctionneront pas.
La configuration devrait être automatique. Si elle ne l'est pas, retrouvez ci-dessous les informations nécessaires pour la configuration manuelle :
| Paramètre | Valeur |
| Nom dhôte / serveur | |
| Mot de passe | Votre mot de passe entré dans « Gestion des emails » |
| Port | 143 (IMAP), 110 (POP), 587 (SMTP) |
| Sécurité | STARTTLS |
| Méthode dauthentification | Mot de passe normal |
Pour les utilisateur·ice·s averti·e·s, nous supportons aussi SSL/TLS pour les protocoles IMAPS (port 993) et POP3S (port 995) ainsi que SMTPS (port 465), mais nous vous recommandons d'utiliser STARTTLS."""
srv_mail_faq2_q3 = "Quelles sont les limites d'utilisation de votre service ?"
srv_mail_faq2_a3 = """Concernant l'espace disque, il y a une limite stricte de **1 Go** par boîte mail mais dans lidéal, chacune de vos boîtes mail ne devraient pas peser plus de **100 Mo**.
Si elle dépasse cette taille, merci d'essayer de faire le ménage, de récupérer vos mails sur votre ordinateur, de vider votre corbeille... Ou créez une autre boîte mail.
Si la taille de votre boîte devient trop importante, **nous vous contacterons par email** pour vous demander de la nettoyer.
Concernant le nombre de boîtes mail et d'alias, par défaut, nous vous proposons **5 boîtes mail** et **60 alias**.
Mais si vous avez besoin de plus de boîtes ou d'alias, vous pouvez nous contacter via notre [page de contact](@/contact/ et **nous augmenterons gratuitement ces limites**. Pensez à préciser votre pseudonyme dans votre email."""
srv_mail_faq2_q4 = "Puis-je créer une boîte mail ou un alias pour mes proches ?"
srv_mail_faq2_a4 = """Absolument ! Vous pouvez créer une boîte mail depuis votre compte et leur donner des identifiants, ou créer un alias sur votre compte vers leur adresse mail.
Mais ça serait encore mieux si vos proches prenaient la décision d'adhérer à l'association, ça nous aiderait à financer nos activités ! Ainsi, merci de ne pas en abuser."""
srv_mail_faq2_q5 = "J'ai involontairement supprimé une boîte mail, puis-je la récupérer ?"
srv_mail_faq2_a5 = """Nous ne gardons aucune copie de vos données une fois supprimées, hormis celles conservées dans nos sauvegardes régulières qui sont supprimées au-delà d'un certain temps.
Nous pouvons éventuellement récupérer une partie de vos emails depuis nos sauvegardes ([contactez-nous](@/contact/, mais évitez quand même de faire une telle bêtise."""
srv_git_accessbutton = "Accéder au Service Git"
srv_git_slide1_title = "Git, votre allié indispensable"
srv_git_slide1_desc = """Il semble impensable de se passer de Git pour développer des logiciels en coopération. Gitea, le logiciel utilisé par notre Service Git, vous permettra dexploiter tout son potentiel.
Il sagit dune alternative éthique et performante à GitHub (de Microsoft) pour héberger votre code."""
srv_git_slide2_title = "Gérez vos tickets"
srv_git_slide2_desc = """Jalons, dates butoir, étiquettes, assignations et même un Kanban : retrouvez tous les outils dont vous avez besoin pour travailler.
Chaque dépôt dispose même dun wiki pour documenter son utilisation."""
srv_git_slide3_title = "Créez des organisations"
srv_git_slide3_desc = """Créez plusieurs équipes de contributeur·ice·s pour votre organisation.
Répartissez effiacement les droits de lecture et d'écriture sur vos dépôts."""
srv_git_box1_title = "Pour nos membres"
srv_git_box1_desc = """Créez jusquà 50 dépôts Git par compte.
Nous demandons un « usage raisonnable » de l'espace disque (pour l'instant, pas plus de 200 MB par personne, si possible)."""
srv_git_box2_title = "Compte invité"
srv_git_box2_desc = """Les personnes qui ne sont pas membres de lassociation peuvent créer un compte invité.
Même si ces comptes invités ne peut pas créer de nouveaux dépôts, ils peuvent créer des tickets ou des demandes de fusion (merge requests) pour contribuer à des projets existants."""
srv_nextcloud_accessbutton = "Accéder au service Nextcloud"
srv_nextcloud_slide1_title = "Édition collaborative"
srv_nextcloud_slide1_desc = """Nextcloud, cest comme la suite Google, **mais sans Google**.
Vous y retrouverez toutes les fonctionnalités auxquelles vous pouvez vous attendre dune suite logicielle professionnelle, de **lédition collaborative de documents** « à la Google Docs » au **partage de fichiers** « à la Dropbox »."""
srv_nextcloud_slide2_title = "Agenda"
srv_nextcloud_slide2_desc = """Partagez votre calendrier avec vos équipes.
Nextcloud supporte limport de calendriers externes et la synchronisation avec vos téléphones et ordinateurs dans un format compatible (Webcal)."""
srv_nextcloud_slide3_title = "Sondages"
srv_nextcloud_slide3_desc = """En alternative à Doodle, créez et partagez des sondages pour décider dune date de réunion.
Les sondages peuvent être partagés à l'aide d'un lien ou internes à votre équipe. La participation peut être anonyme sur option."""
srv_nextcloud_slide4_title = "Kanban"
srv_nextcloud_slide4_desc = """Plus besoin de Trello ! Lapplication Deck vous permet de réaliser des Kanban pour trier efficacement vos tâches.
Lapplication permet le partage de tableaux avec des membres de votre équipe, avec une gestion des droits d'édition."""
srv_nextcloud_box1_title = "Pour les particuliers"
srv_nextcloud_box1_desc = """Pour vos comptes individuels, nous vous proposons une capacité de stockage de 100 Mo.
Ce nest pas beaucoup, mais nous espérons pouvoir augmenter ce quota avec nos moyens !"""
srv_nextcloud_box2_title = "Pour les organisations"
srv_nextcloud_box2_desc = "Nous ne proposons pas (encore ?) dhébergement Nextcloud à grande échelle pour les organisations, mais nous nous adaptons au cas par cas selon les besoins de petites structures. [Contactez-nous](@/contact/ pour plus dinformations."
# To enable comments, you must set up a feedback server.
# See
# Failing to load comment wont prevent website generation
# but will display an error message on the page.
comments = false
comments_allowed_path = "blog/"
# displays an alert banner
enabled = false
# displays on index page if false, on all pages if true
all_pages = true